1
00:00:05,280 --> 00:00:07,080
1943'ün başlarında,
2
00:00:07,240 --> 00:00:10,360
Almanya ve Japonya savaş halindeydi
birkaç yıldır.
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,640
Her iki milletin insanları da olsa
katlanmak
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,200
savaş alanı kayıpları
başından beri,
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,760
iki kritik olay
savaşı eve getirmek üzereler.
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,880
Nazi Almanyası'nın liderleri
ve Japonya İmparatorluğu
7
00:00:23,040 --> 00:00:25,560
çok farklı şekillerde yanıt verin.
8
00:00:26,480 --> 00:00:28,640
Bütün savaşlar dünyayı değiştirir,
9
00:00:28,800 --> 00:00:32,000
ama hiçbiri dünyayı değiştirmedi
İkinci Dünya Savaşı'nın yaptığı gibi.
10
00:00:32,160 --> 00:00:35,240
Japonya yürüyüşte,
Almanya yürüyor.
11
00:00:36,400 --> 00:00:39,360
Kimse kabusu hayal edemez
serbest bırakmak üzereler...
12
00:00:40,400 --> 00:00:42,320
...en yıkıcı savaş
insanlık tarihinde.
13
00:00:43,160 --> 00:00:45,600
Bir anda dünya
baş aşağı döndürülür,
14
00:00:45,760 --> 00:00:47,200
ve bütün cehennem serbest bırakılır.
15
00:00:49,320 --> 00:00:52,200
Batı şaşkın
ilerleme hızına göre.
16
00:00:53,400 --> 00:00:56,320
Müttefikleri alırsınız
Üç büyüklerin liderliğinde
17
00:00:56,480 --> 00:00:58,720
Roosevelt, Churchill, Stalin:
18
00:00:58,880 --> 00:01:03,400
uğraşan erkekler
son derece karmaşık sorular.
19
00:01:03,560 --> 00:01:07,480
Bu en büyük ordu
insanlık tarihinin işleyişi.
20
00:01:07,640 --> 00:01:09,800
Müttefikler bir araya gelmeli
21
00:01:09,960 --> 00:01:13,800
sadece askeri değil, endüstriyel
ölçek: küresel bir bakış açısıdır.
22
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Onlar var
her iklimde savaşmak için
23
00:01:16,120 --> 00:01:18,720
Kuzey Kutbu'ndan
Pasifik'in ormanlarına
24
00:01:18,880 --> 00:01:22,280
Afrika'nın çöllerine
ve okyanusun derinlikleri.
25
00:01:25,320 --> 00:01:27,840
Ama vardı
zaferin kesinliği yok.
26
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
Olacaktı
korkunç bir kan banyosu.
27
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
İnsanları görüyoruz
en kötü halleriyle...
28
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
diğer insanlara nasıl davrandıklarını.
29
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
Ve onları görüyoruz
mutlak en iyi haliyle,
30
00:01:37,760 --> 00:01:39,600
canlarını vermeye hazır
başkaları yaşayabilsin diye.
31
00:01:39,760 --> 00:01:44,040
İkinci Dünya Savaşı bir mücadeleydi
tek bir galip olabilir...
32
00:01:44,200 --> 00:01:45,880
ve biri yenildi.
33
00:02:15,600 --> 00:02:20,240
{\an8}1943'ün başlarında Üçüncü Nazi
Reich Avrupa'nın çoğunu içine aldı.
34
00:02:21,440 --> 00:02:23,760
{\an8Harika şehirler bombalandı.
35
00:02:23,920 --> 00:02:26,440
{\an8Bütün uluslar işgal edildi.
36
00:02:26,600 --> 00:02:30,120
{\an8}Fakat Almanya'da,
savaş alanında başarı
37
00:02:30,280 --> 00:02:32,520
{\an8}hayatın eskisi gibi devam etmesine izin verir.
38
00:02:32,680 --> 00:02:34,360
{\an8}Hitler korumak istiyor
39
00:02:34,520 --> 00:02:36,960
{\an8}normallik görünümü
savaş zamanında bile.
40
00:02:37,120 --> 00:02:41,200
{\an8}Böylece sinema salonları açık kalıyor,
Stadyumlar açık kalacak
41
00:02:41,360 --> 00:02:43,960
{\an8}spor etkinlikleri planlandığı gibi devam ediyor.
42
00:02:44,120 --> 00:02:48,160
{\an8}Almanlar teşvik ediliyor
günlük işlerine devam etmek için.
43
00:02:49,520 --> 00:02:52,080
{\an8}Almanlar,
savaşın başından beri,
44
00:02:52,240 --> 00:02:55,160
{\an8}gerçekten korunaklı
ve Hitler tarafından korunuyordu
45
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
çünkü bir inanç var
Hitler'in sahip olduğu
46
00:02:57,760 --> 00:03:01,560
ana sebeplerden biri bu
Almanya'nın 1918'de yıkıldığını
47
00:03:01,720 --> 00:03:06,000
çünkü nüfus
yeterince yemek yoktu,
48
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
moralleri bozuldu,
49
00:03:08,200 --> 00:03:10,280
ve birdenbire,
hükümete karşı çıktılar.
50
00:03:12,640 --> 00:03:15,600
Hitler sürekli şunu söylüyor:
Alman halkı üstün bir ırktır.
51
00:03:15,760 --> 00:03:18,680
Ama biliyorsun, derinlerde bir yerde,
onlara hiç güvenmiyor.
52
00:03:18,840 --> 00:03:21,880
Olaylara üzüldü
Birinci Dünya Savaşı'nın.
53
00:03:22,040 --> 00:03:24,680
Hiçbir şey daha güçlü görünemezdi
Kaiser hükümetinden daha
54
00:03:24,840 --> 00:03:29,680
1918 yılında devrildi
bir gün süren bir devrim.
55
00:03:30,640 --> 00:03:32,520
Ve Hitler buna inanıyor
56
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
Alman halkının olduğu,
bir bakıma kararsız.
57
00:03:35,040 --> 00:03:38,160
İstedikleri verilmezse
eğer yeterince yiyecekleri yoksa,
58
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
eğer malzemeye sahip değillerse,
59
00:03:40,280 --> 00:03:42,760
gideceklerini
bir şekilde ona sırt çevirmek için.
60
00:03:42,920 --> 00:03:46,480
Ve bu yüzden o çok çok kararlı
Alman halkının olduğundan emin olmak için
61
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
savaşın acısını hissetmiyorum.
62
00:03:50,640 --> 00:03:52,760
Fakat Şubat ayı başlarında
63
00:03:52,920 --> 00:03:56,640
Reich'ın dört bir yanındaki Almanlara söylendi
kısa bir radyo yayınında...
64
00:03:57,560 --> 00:04:01,560
6'ncı Ordu
Stalingrad'da yok edildi.
65
00:04:10,600 --> 00:04:14,280
Almanya çok büyük acılar çekti
Stalingrad'da kayıplar.
66
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
90.000 kişi yakalandı...
67
00:04:18,880 --> 00:04:20,960
...ve 200.000'den fazla ölü.
68
00:04:22,120 --> 00:04:24,200
Yüz binlerce,
milyonlarca olmasa da
69
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
Almanların çoğunun bir aile üyesi vardı,
70
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
ya da bir arkadaşım ya da tanıyordum
Stalingrad'da savaşmış biri.
71
00:04:32,240 --> 00:04:36,000
Bu en büyük felaket
Alman tarihinde.
72
00:04:37,560 --> 00:04:39,640
Kimsenin
bunun için hazırlandı.
73
00:04:41,360 --> 00:04:44,520
İnsanların aileleri için
Stalingrad cephesinde görev yapan,
74
00:04:44,680 --> 00:04:47,520
{\an8}bir panik dalgası yaratıyor.
75
00:04:48,680 --> 00:04:51,680
Bu ilk giriş
Wehrmacht'ın yenilgisi.
76
00:04:52,640 --> 00:04:56,480
Fakat Hitler ve onun askeri liderleri
bir karşı saldırı planlamakla meşguller.
77
00:04:56,640 --> 00:04:59,920
Hitler artık içeride
Kurt İni, Wolfsschanze,
78
00:05:00,080 --> 00:05:02,720
onun devasa karargahı
Doğu Prusya'da,
79
00:05:02,880 --> 00:05:05,120
neredeyse tamamen izole edilmiş durumda.
80
00:05:05,280 --> 00:05:08,560
Halkın arasına nadiren çıkıyor,
ve böylece morali yeniden inşa etme görevi
81
00:05:08,720 --> 00:05:10,840
insanlar arasında
başkalarına bırakılır.
82
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
Joseph Goebbels,
83
00:05:13,520 --> 00:05:16,320
Hitler'in Reich Bakanı
Aydınlanma ve Propaganda,
84
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
merkezdeydi
Nazi Partisi'nin
85
00:05:18,640 --> 00:05:20,760
1920'lerde kurulduğundan beri.
86
00:05:21,760 --> 00:05:25,120
Joseph Goebbels bunlardan biri
en sıradışı Nazi memurlarından.
87
00:05:25,280 --> 00:05:30,040
Ve her şeye benziyor
ama Nazi süpermeninin imajı.
88
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
Askeri geçmişi yok,
89
00:05:32,200 --> 00:05:35,960
ama o muhteşem
Propagandanın kullanımı hakkında.
90
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
Goebbels zamanın geldiğine karar veriyor
bir konuşma yapmaya geldi
91
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
{\an8}Alman halkını ifşa etmek
92
00:05:46,080 --> 00:05:48,120
{\an8}gerçeklere
1943'ün onlara vereceği şey.
93
00:05:58,360 --> 00:06:00,560
İlk defa,
bir Nazi Partisi yetkilisi
94
00:06:00,720 --> 00:06:02,840
ayağa kalkıyor ve diyor ki
savaş iyi gitmiyor.
95
00:06:03,000 --> 00:06:06,440
Sadece Alman halkı
Almanya'yı ayağa kaldırabilecek kapasitede
96
00:06:06,600 --> 00:06:09,160
Stalingrad'da mağlup olanlardan
nihai zafere.
97
00:06:09,320 --> 00:06:11,640
Topyekûn savaşa girmenin zamanı geldi.
98
00:06:12,800 --> 00:06:15,720
Topyekün savaş
tamamlama taahhüdü
99
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
ve tam ulusal seferberlik,
100
00:06:17,960 --> 00:06:20,720
yani tüm işletmeler
ve sonra tüm insanlar,
101
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
tüm erkekler, tüm kadınlar,
kesinlikle herkes,
102
00:06:24,040 --> 00:06:26,800
adanmış olmak
zaferi garantilemeye yönelik.
103
00:06:39,920 --> 00:06:44,240
'Topyekün Savaş' konuşması hem
an attempt to rally public opinion
104
00:06:44,400 --> 00:06:48,360
ve Hitler'i ikna etme girişimi
topyekun savaşa gitmek.
105
00:06:48,520 --> 00:06:50,920
Bunu şöyle düşün
bir duruşmanın kapanış tartışması.
106
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
Goebbels dava açıyor
Adolf Hitler'e
107
00:06:53,680 --> 00:06:55,520
eğer bu savaş
galip gelecek,
108
00:06:55,680 --> 00:06:58,120
kabul etmek zorunda kalacaksın
topyekûn savaş taahhüdü.
109
00:07:05,200 --> 00:07:09,920
And so this hand-selected crowd
takipçilerin ve dalkavukların...
110
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
...'Ja!' diyorlar
söylediği her kelimeye.
111
00:07:17,600 --> 00:07:19,880
Ve Adolf Hitler
'Hayır' diyor.
112
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
Hitler is reluctant.
113
00:07:22,280 --> 00:07:24,840
Fedakarlık değil, zafer sözü verdi.
114
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
İnsanlar Goebbels'in verdiğini söylüyor
o konuşma, anahtar bu
115
00:07:28,840 --> 00:07:31,560
{\an8}Almanya gerçekten
topyekun savaşa gidiyor ama değil.
116
00:07:33,240 --> 00:07:36,080
Bu, örneğin,
kadınları harekete geçirmek anlamına geliyordu
117
00:07:36,240 --> 00:07:38,800
olduğu gibi endüstriyel işlere
Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşandı.
118
00:07:38,960 --> 00:07:42,680
Muhafazakar Nazi rejimi
Kadınların evde kalmasını istiyor...
119
00:07:44,280 --> 00:07:46,720
...çocuk yetiştirebilsinler diye,
aileye dikkat et.
120
00:07:48,760 --> 00:07:51,160
Fakat bu kadar çok erkek varken
Wehrmacht'ta hizmet veren,
121
00:07:51,320 --> 00:07:53,400
özellikle Doğu Cephesinde...
122
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
...Almanya'nın işçilere şiddetle ihtiyacı var.
123
00:07:58,360 --> 00:08:02,480
Albert Speer, Reich Bakanı
Silahlanma ve Savaş Üretimi,
124
00:08:02,640 --> 00:08:05,040
bir çözüm bulmalı.
125
00:08:05,200 --> 00:08:08,040
Albert Speer
karmaşık bir rakamdır.
126
00:08:08,200 --> 00:08:10,880
Kariyerine başlıyor
bir mimar olarak
127
00:08:11,040 --> 00:08:14,280
ve o mimar
Nürnberg mitingleri için.
128
00:08:14,440 --> 00:08:16,960
Ve bunlar olur
büyük bir propaganda başarısı.
129
00:08:21,280 --> 00:08:25,360
1942'de Hitler atandı
Speer'i yeni silah bakanı olarak atadı.
130
00:08:25,520 --> 00:08:29,880
Speer'in kesinlikle hiçbir geçmişi yok
silah üretiminde hiç.
131
00:08:30,040 --> 00:08:32,720
Ama yine de
o iyi bir organizatördür,
132
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
ve oldukça harika bir iş çıkarıyor.
133
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
Ama eğer yapacaksan
üretimi artırmak
134
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
ama Alman halkına dokunmamak
135
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
çünkü tutmaya çalışıyoruz
evde her şey normal,
136
00:08:42,160 --> 00:08:44,360
peki, bulmalısın
bu insan gücü bir yerlerde.
137
00:08:45,320 --> 00:08:48,280
Albert Speer
Elinde başka bir strateji var
138
00:08:48,440 --> 00:08:51,200
ve bu da köle işçileri kullanmaktır...
139
00:08:51,360 --> 00:08:54,600
çeşitli yerlerden işe alındı
işgal bölgeleri.
140
00:08:56,640 --> 00:08:59,400
Çok sayıda insan
Reich'a getirildi
141
00:08:59,560 --> 00:09:02,280
köle işçi olarak çalışmak,
Batı Avrupa'dan insanlar,
142
00:09:02,440 --> 00:09:06,360
Fransa'dan, Hollanda'dan,
ama aynı zamanda Polonya'dan, Ukrayna'dan da.
143
00:09:06,520 --> 00:09:11,360
1943 yılında 12-15 milyon kişi
20 farklı ülkeden getirildi
144
00:09:11,520 --> 00:09:14,280
etkili bir şekilde telafi etmek
Almanya'nın kaybettiği insan gücü.
145
00:09:15,120 --> 00:09:19,640
Ancak aynı zamanda
yüksek insani ve ahlaki maliyetle.
146
00:09:19,800 --> 00:09:23,360
Zar zor besleniyorlar. Onlar
pratik olarak makineye zincirlenmiş.
147
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
Ne zaman baksak
dramatik artışta
148
00:09:26,320 --> 00:09:28,840
1943'te Alman silah üretiminde
149
00:09:29,000 --> 00:09:32,240
her zaman yapmalıyız
Parıldayan silahların arkasına bak,
150
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
ve tanklar ve uçaklar gerçekleştirmek için
151
00:09:34,520 --> 00:09:37,800
bunların üretildiğini
insan iskeletlerinin çarparak
152
00:09:37,960 --> 00:09:40,560
Alman silahlarının parçaları
ölene kadar.
153
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
Üretim yüzde 56 artacak
ilk altı ayda.
154
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
Bu bir silahlanma mucizesidir.
155
00:09:47,120 --> 00:09:49,160
Aynı zamanda Almanya'ya da veriyor
anlatılacak bir propaganda hikayesi.
156
00:09:50,000 --> 00:09:53,200
Ne yaptığımıza bakın.
Silahlanmayı tersine çevirdik.
157
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
Bakın kaç uçak var?
Bakın kaç tane tank üretiyoruz.
158
00:09:56,000 --> 00:09:58,680
İşler zor,
ama her şey düzelecek.
159
00:10:01,800 --> 00:10:04,760
Fakat RAF
ve Amerikan Sekizinci Hava Kuvvetleri
160
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
genişliyor
amansız bombalama kampanyaları
161
00:10:07,600 --> 00:10:10,400
yok etmeyi amaçlıyordu
Almanya'nın endüstriyel altyapısı
162
00:10:10,560 --> 00:10:12,440
ve Almanların morali.
163
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
Almanlar henüz
topyekün savaşla savaşıyor olmak,
164
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
ama savaş eve geliyor
1943'te Almanya'ya,
165
00:10:17,800 --> 00:10:21,280
ve bu Anglo-Amerikan
24 saat boyunca bombalama kampanyası.
166
00:10:26,920 --> 00:10:30,080
Amerikan B-17'leri
İngiltere'den uçuyor
167
00:10:30,240 --> 00:10:32,760
Reich'ın savaş fabrikalarını bombalamak
gündüz.
168
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
Geceleri,
RAF Alman şehirlerini vuruyor.
169
00:10:39,760 --> 00:10:43,920
Almanya yön değiştirmeye zorlanıyor
giderek daha fazla insan ve malzeme
170
00:10:44,080 --> 00:10:47,240
gökleri savunmak için
şehirlerinin üzerinde.
171
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
Yüzleşirken
Müttefiklerin bombalama kampanyası,
172
00:10:50,040 --> 00:10:51,920
Nazi rejimi adımlar atıyor.
173
00:10:52,080 --> 00:10:54,760
Bu anıtsal yapıları inşa ediyor
uçaksavar kuleleri,
174
00:10:54,920 --> 00:10:57,600
ki... onlar neredeyse
yıkmak imkansızdır.
175
00:10:57,760 --> 00:11:01,040
Bu devasa uçaksavar kuleleri
aynı zamanda hava saldırısı sığınaklarıdır.
176
00:11:02,080 --> 00:11:04,160
Revirleri var
okulları var.
177
00:11:04,320 --> 00:11:06,640
Alman hükümeti
halkına şunu söylüyor:
178
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
'Bu hava saldırısı barınakları
seni korumak için oradayız.'
179
00:11:13,040 --> 00:11:15,760
Ama asla yeterli değil
nüfus için.
180
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
Bombacılar geldiğinde,
Almanların çoğu öldü
181
00:11:18,680 --> 00:11:20,920
mahallenin bodrumuna giriyorum.
182
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
Sıkışıklar, sıcaklar.
183
00:11:24,960 --> 00:11:28,360
Bütün gece oradasın ve
Çocuklar korkudan hastalanıyor.
184
00:11:31,440 --> 00:11:34,640
Korkunç bir deneyimdi
ve aynı zamanda yorucu.
185
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
Bu gece oldu
her geceden sonra.
186
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
Sen aşağıda kal
saatlerce.
187
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
Belki oradasındır
ertesi sabaha kadar.
188
00:11:48,360 --> 00:11:50,280
Ve sonunda,
birisi kapıyı kırar,
189
00:11:50,440 --> 00:11:52,880
ve dışarı çıkıyorsun ve görüyorsun
mahalleniz gitti.
190
00:11:54,800 --> 00:11:56,840
Bu savaş ilk kez oluyor
191
00:11:57,000 --> 00:11:59,360
gerçekten eve geldi
Alman halkına.
192
00:12:01,200 --> 00:12:03,880
Ve birçoğu şunu soruyor:
'Hükümetimiz nerede?'
193
00:12:19,160 --> 00:12:22,960
Alman şehirleri yenilenirken
Batılı Müttefikler tarafından bombalandı
194
00:12:23,120 --> 00:12:26,200
Japonya üzerinde gökyüzü açık kalıyor.
195
00:12:27,040 --> 00:12:29,480
Almanya
Japonya'dan çok daha savunmasız
196
00:12:29,640 --> 00:12:32,560
{\an8}çünkü uçuş menzilinde
197
00:12:32,720 --> 00:12:35,000
İngilizlerin
ve Amerikan bombardıman uçakları.
198
00:12:35,880 --> 00:12:40,400
Japonya'yı bombalamak mümkün değil
1943'te Müttefikler adına
199
00:12:40,560 --> 00:12:44,320
çünkü Japonya keyif aldı
muazzam bir savunma çevresi.
200
00:12:45,400 --> 00:12:49,160
Japonlar fethetti
Asya'nın büyük bir kısmına yayılan bir imparatorluk.
201
00:12:50,480 --> 00:12:54,080
Mesafe ve yakalama
birkaç uzak Pasifik adasından
202
00:12:54,240 --> 00:12:58,280
bir savunma alanı oluşturduk
üç milyon mil karenin üzerinde
203
00:12:58,440 --> 00:13:00,640
bu imparatorluğu koruyan.
204
00:13:02,360 --> 00:13:05,640
{\an8Fakat Amerika'nın zaferleri
Midway ve Guadalcanal'da
205
00:13:05,800 --> 00:13:08,040
{\an8bu savunma halkasını aştınız.
206
00:13:08,200 --> 00:13:11,760
Japonya'nın iç cephesi
hâlâ günlük hava saldırılarıyla karşılaşmadı,
207
00:13:11,920 --> 00:13:14,560
ama askeri liderler biliyor...
208
00:13:15,680 --> 00:13:18,360
{\an8}...değişme onların aleyhine değişiyor.
209
00:13:24,600 --> 00:13:26,880
Haziran 1943'te
210
00:13:27,040 --> 00:13:30,640
Tokyo vatandaşları saygı duruşunda bulunmak için toplandı
düşmüş bir savaş kahramanına.
211
00:13:33,280 --> 00:13:35,280
Bu ciddi bir olay.
212
00:13:48,480 --> 00:13:51,840
Amiral Yamamoto
Japonya'daki bu devasa rakam mıydı,
213
00:13:52,000 --> 00:13:53,880
Pearl Harbor'ın beyni,
214
00:13:54,040 --> 00:13:56,720
{\an8}ilk ayların kahramanı
Savaştan sonra gitti ve şimdi o gitti.
215
00:13:58,320 --> 00:14:01,240
Harekete geçiliyor
ele geçirilen radyo mesajları
216
00:14:01,400 --> 00:14:05,200
Amerikan hava kuvvetleri düşürüldü
Amiral Yamamoto'nun uçağı...
217
00:14:06,280 --> 00:14:08,280
...Solomon Adaları üzerinden.
218
00:14:09,520 --> 00:14:12,120
Cesedi bulundu
ve Japonya'ya geri gönderildi.
219
00:14:13,280 --> 00:14:15,960
Japonya sıkı bir şekilde sansürlüyor
savaşla ilgili tüm haberler.
220
00:14:16,120 --> 00:14:18,760
Ama ölümü
donanmanın Başkomutanı...
221
00:14:18,920 --> 00:14:21,560
gizlenemez
Japon halkından.
222
00:14:25,160 --> 00:14:27,800
Bir milyona kadar insan var
sokakları kaplamak
223
00:14:27,960 --> 00:14:31,960
Bu cenaze korteji geçerken,
son derece kasvetli bir olay.
224
00:14:32,120 --> 00:14:36,000
Gerçekten bir his var
Önemli bir rakam geçti.
225
00:14:36,840 --> 00:14:39,360
Ne kaybettiğini hayal et
MacArthur bunu yapardı.
226
00:14:40,200 --> 00:14:42,280
Bu rakamlar
yeri doldurulamaz olarak görülüyor.
227
00:14:42,440 --> 00:14:45,760
{\an8}Ve bu delip geçtiğinde
kamuoyuna haber yasağı
228
00:14:45,920 --> 00:14:48,840
{\an8}gerçekte neler olup bittiğine dair
savaşta çok büyük.
229
00:14:49,000 --> 00:14:51,800
Bu gerçek bir endişe
Japon hükümetinde.
230
00:14:52,640 --> 00:14:55,040
Başbakan Hideki Tojo...
231
00:14:55,200 --> 00:14:58,880
ilk savunuculardan biriydi
ABD'ye karşı savaş için.
232
00:14:59,040 --> 00:15:01,720
{\an8}Bu noktada Tojo
Japonya'da iktidardaydı
233
00:15:01,880 --> 00:15:04,400
{\an8}Pearl Harbor'ın hemen öncesinden beri.
234
00:15:05,240 --> 00:15:08,680
Savaş durumu olarak
giderek kötüleşiyor
235
00:15:08,840 --> 00:15:13,520
Yapabilmesi için bir zafere ihtiyacı var
Japonya'da iktidara devam etmek.
236
00:15:13,680 --> 00:15:16,760
{\an8}Tojo onurla hareket eder.
237
00:15:16,920 --> 00:15:19,240
{\an8}Sadakatten güç alıyor
İmparator'a.
238
00:15:19,400 --> 00:15:23,920
Ve her şeyden çok,
Japonya'nın olduğundan emin olmak istiyor...
239
00:15:24,080 --> 00:15:26,240
savaştan kaçar
imparatorluğu bozulmadan.
240
00:15:27,240 --> 00:15:30,240
Japonların niyeti
Pearl Harbor'a saldırı
241
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
nakavt edici bir darbe olmak
Amerikalılara karşı.
242
00:15:34,040 --> 00:15:37,400
Kazanamayacaklarını anladılar
uzun süren bir savaş
243
00:15:37,560 --> 00:15:40,840
ekonomik güce karşı
Amerika Birleşik Devletleri.
244
00:15:41,000 --> 00:15:44,520
Japonya kazanırken bile
savaşın ilk aşamasında,
245
00:15:44,680 --> 00:15:47,240
Japonya'nın savaş zamanı üretim kapasitesi
kabaca,
246
00:15:47,400 --> 00:15:49,680
yalnızca onda biri
Amerika Birleşik Devletleri'nin.
247
00:15:50,520 --> 00:15:54,200
Böylece 1943'e gelindiğinde hükümet
gerçekten kullanılması gerekiyor
248
00:15:54,360 --> 00:15:56,480
ellerine ne geçerse geçsin
249
00:15:56,640 --> 00:15:58,560
tutmak
savaş zamanı üretimi devam ediyor.
250
00:16:00,280 --> 00:16:02,640
Doğu Hint Adaları'ndan gelen petrol,
251
00:16:02,800 --> 00:16:06,480
Malaya'dan kauçuk,
Mançurya'dan demir cevheri...
252
00:16:07,360 --> 00:16:09,880
...hepsi hayati önem taşıyor
Japon savaş endüstrilerine.
253
00:16:11,680 --> 00:16:13,600
Sorun şu ki
bir haritaya bakıyorsun,
254
00:16:13,760 --> 00:16:16,640
bunun olması gerektiğini görebilirsin
su üzerinden taşınır.
255
00:16:18,080 --> 00:16:21,320
Çok büyük bir ticari denizcilikleri var.
dünyanın üçüncü büyüğü,
256
00:16:21,480 --> 00:16:24,000
kaynakları taşımak
Güneydoğu Asya'dan.
257
00:16:25,160 --> 00:16:27,080
Artık hepsi tehdit altında
258
00:16:27,240 --> 00:16:30,280
sıkılaştırma yoluyla
Amerikan donanmasının.
259
00:16:32,280 --> 00:16:34,920
{\an8}Amerika Birleşik Devletleri'nin
denizaltı operasyonları
260
00:16:35,080 --> 00:16:37,640
{\an8}oldukça başarılıydı...
261
00:16:41,360 --> 00:16:44,360
...Japon tedarik rotalarının kesilmesinde.
262
00:16:46,080 --> 00:16:48,160
{\an8}Japon doğal kaynakları
263
00:16:48,320 --> 00:16:50,520
{\an8}giderek daha fazla yalan söylüyorlar
okyanusun dibinde.
264
00:16:50,680 --> 00:16:52,840
Böylece görmeye başlıyoruz
kritik malzeme eksiklikleri
265
00:16:53,000 --> 00:16:54,920
Japon iç cephesinde.
266
00:16:55,080 --> 00:16:57,240
Bakımını yapmak
ulusun savaş çabası,
267
00:16:57,400 --> 00:16:59,200
Başbakan Tojo
ve hükümeti
268
00:16:59,360 --> 00:17:01,320
ciddi kemer sıkma politikaları dayatılıyor...
269
00:17:02,160 --> 00:17:03,920
...Japon halkı hakkında.
270
00:17:04,080 --> 00:17:06,640
Nazi Almanyası'nın aksine, Japonya'da,
271
00:17:06,800 --> 00:17:08,560
bu fenomen hiçbir zaman olmadı
272
00:17:08,720 --> 00:17:12,240
Japonları tutmaya çalışmaktan
insanlar tamamen rahat.
273
00:17:12,400 --> 00:17:17,080
Genel olarak Tojo buna inanıyordu
eğer Japonya başarılı olsaydı
274
00:17:17,240 --> 00:17:21,280
Amerikalılara ve diğerlerine karşı
doğal kaynaklar yerine
275
00:17:21,440 --> 00:17:25,400
aktif seferberliği gerektirir
insan kaynakları, insanları.
276
00:17:26,400 --> 00:17:28,560
Mesaj
insanlara eğer yapacaklarsa
277
00:17:28,720 --> 00:17:32,480
evde bu fedakarlıklar, o zaman
yurtdışındaki askerler onları güvende tutacak.
278
00:17:34,720 --> 00:17:37,040
Müttefikleri uzak tutacaklar,
üzerlerine düşeni yapacaklar...
279
00:17:37,200 --> 00:17:39,280
eğer evde insanlar varsa
yapmaları gerekeni yapın.
280
00:17:39,440 --> 00:17:41,800
Herşeyi feda etmeleri gerekiyor.
281
00:17:46,760 --> 00:17:49,360
Amerikan deniz ablukası...
282
00:17:49,520 --> 00:17:51,760
Japonları boğuyor.
283
00:17:51,920 --> 00:17:53,880
Yiyecek kıt.
284
00:17:54,040 --> 00:17:56,680
Günlük ihtiyaçlar
modern yaşamın yok olması.
285
00:17:57,920 --> 00:18:02,040
Fakat Başbakan Tojo
daha da fazla fedakarlık gerektiriyor.
286
00:18:04,040 --> 00:18:06,880
Kesinlikle karnemiz var
Amerika Birleşik Devletleri'nde oluyor.
287
00:18:07,040 --> 00:18:09,640
{\an8}Bu ulusal ölçekte
bu eşsiz,
288
00:18:09,800 --> 00:18:11,760
{\an8}gerçekten,
Müttefik ülkelerin çoğunda.
289
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
Elektrik
rasyonelleştiriliyor.
290
00:18:15,240 --> 00:18:18,320
Bir çeşit ilkel şeye güveniyorlar
sadece yemek pişirmenin bile yolları...
291
00:18:19,160 --> 00:18:22,520
{\an8}...ve kütüphanelerini yakmak zorunda kalıyorlar
yakıtı denemek ve sıcak tutmak için.
292
00:18:22,680 --> 00:18:24,400
Kimsenin yiyecek kadar parası yok.
293
00:18:24,560 --> 00:18:27,120
Hatta giden insanları bile var
yiyecek aramak için kırsal bölgeye.
294
00:18:27,280 --> 00:18:29,880
Japonlar
kömürle çalışan arabalar üretiyorlar
295
00:18:30,040 --> 00:18:32,640
petrol yerine çünkü petrol kullanılıyor
savaş çabaları için alınan
296
00:18:32,800 --> 00:18:34,480
bu kadar büyük ölçekte.
297
00:18:34,640 --> 00:18:38,640
Tapınak çanlarınız, korkuluklarınız var.
tencere ve tavalar eriyor
298
00:18:38,800 --> 00:18:40,920
böylece yapabilsinler
mermiler ve zırh.
299
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
Birçok yönden,
Japonya geri dönüyor...
300
00:18:43,720 --> 00:18:47,120
neredeyse sanayi öncesi bir topluma
savaş devam ederken.
301
00:18:49,960 --> 00:18:53,240
Ancak Japon halkı
otomat değildir.
302
00:18:53,400 --> 00:18:56,880
Mutlaka değiller
yiyeceklerinden isteyerek ayrılırlar.
303
00:18:57,720 --> 00:19:00,440
Polis fark etti
yaygın karaborsalar var
304
00:19:00,600 --> 00:19:04,080
Japonya'nın her yerinde,
yani bu gerçek bir sorun.
305
00:19:04,240 --> 00:19:08,880
{\an8}Böylece Japon liderler harekete geçiyor
bu mahalle dernekleri:
306
00:19:09,040 --> 00:19:11,080
{\an8}Japonca'da Tonarigumi denir.
307
00:19:12,320 --> 00:19:15,480
Tonarigumi
Japon kültürüne dokunmuştur
308
00:19:15,640 --> 00:19:17,760
bir yüzyılı aşkın süredir.
309
00:19:18,600 --> 00:19:22,400
Fakat savaş zamanında bir araca dönüşür
komşular dikkat etsin diye...
310
00:19:22,560 --> 00:19:24,280
birbirimize.
311
00:19:24,440 --> 00:19:29,240
{\an8}Tonarigumi gruplardır
beş ila on haneden oluşan
312
00:19:29,400 --> 00:19:34,360
{\an8}bir harekete geçirme aracı olarak işe yarayan
Japonya'nın savaşının arkasındaki insanlar.
313
00:19:34,520 --> 00:19:39,720
Yiyecekleri karneyle dağıtıyorlar.
Sivil savunma tatbikatları yapıyorlar.
314
00:19:39,880 --> 00:19:43,360
Birçok şeyi yapıyorlar
düşüneceğimizi
315
00:19:43,520 --> 00:19:46,000
o hükümet yetkilileri
başka bir yerde yapardım
316
00:19:46,160 --> 00:19:48,680
ama bitti
halkın kendisi tarafından.
317
00:19:49,680 --> 00:19:51,680
Ama gerçekten
Önemli olan karşılıklı gözetimdir.
318
00:19:51,840 --> 00:19:54,880
{\an8}Japonya'daki liderlerin fikri
en ucuzu bu
319
00:19:55,040 --> 00:19:57,080
{\an8}ve en kesin yol
insanlara göz kulak olmak
320
00:19:57,240 --> 00:20:00,120
{\an8}aslında insanları elde etmek,
birbirimize göz kulak olmak.
321
00:20:01,000 --> 00:20:02,600
Birisi her zaman seni izliyor.
322
00:20:04,280 --> 00:20:06,680
1943'ün sonuna doğru,
323
00:20:06,840 --> 00:20:09,480
{\an8}tüm bu ağ
Mahalle derneklerinin
324
00:20:09,640 --> 00:20:12,800
çok iyi yağlanmış gibi görünüyor
makine ve bu şekilde çalışıyor,
325
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
kaynak toplamak
ev cephesi için.
326
00:20:15,680 --> 00:20:18,200
Ama Tojo ve hükümeti,
327
00:20:18,360 --> 00:20:22,320
çok büyük bir sorunları var:
işgücü sıkıntısı.
328
00:20:24,280 --> 00:20:27,640
Almanya'da olduğu gibi, çünkü
kitlesel zorunlu askerlik...
329
00:20:28,480 --> 00:20:31,120
...Japonya acı çekiyor
ciddi işgücü açığı.
330
00:20:33,240 --> 00:20:36,600
Kadınlar Japonca çalışıyor
bir süredir savaş endüstrileri.
331
00:20:36,760 --> 00:20:40,760
Şimdi...
çocuklarını da çalıştırıyorlar.
332
00:20:43,400 --> 00:20:47,200
Giderek daha fazla kullanıyorlar
çok genç işçiler, gençler,
333
00:20:47,360 --> 00:20:51,320
çok iyi olmayan kız ve erkek çocuklar
yetenekli ve oldukça açlar.
334
00:20:52,760 --> 00:20:56,800
12 yaşından büyükseniz,
ders günleri kısaltıldı.
335
00:20:58,680 --> 00:21:02,120
Son derece sınırlı bir süre var
sınıfta
336
00:21:02,280 --> 00:21:04,520
{\an8}çünkü günlerinin çoğunda
Fabrikalarda harcanıyor.
337
00:21:04,680 --> 00:21:06,680
Herkes seferber.
338
00:21:08,560 --> 00:21:11,200
Amerikan ablukasına rağmen
339
00:21:11,360 --> 00:21:13,960
Japon üretimi devam ediyor.
340
00:21:14,120 --> 00:21:17,840
Savaş zamanı üretiminin sürdürülmesi
bir dereceye kadar gidiyor
341
00:21:18,000 --> 00:21:20,240
gerçekten dikkat çekici.
342
00:21:22,040 --> 00:21:23,880
Bir sloganımız var ki...
343
00:21:24,040 --> 00:21:26,160
Japonlar yaşıyor
savaş sırasında.
344
00:21:26,320 --> 00:21:30,120
'Hiçbir şey sorma ve isteme
kazanana kadar."
345
00:21:30,280 --> 00:21:34,680
Yani aslında, hadi feda edelim
kazanana kadar her şey.
346
00:21:36,160 --> 00:21:39,440
Ama şimdi,
savaşının yedinci yılında
347
00:21:39,600 --> 00:21:43,400
Japon ordusu
saflarını yenilemesi gerekiyor.
348
00:21:43,560 --> 00:21:45,240
Yani bu noktaya kadar,
349
00:21:45,400 --> 00:21:47,520
öğrenciler dışarıda tutuluyor
savaş çabasından.
350
00:21:47,680 --> 00:21:50,040
Japonlar için eğitim
olağanüstü derecede önemlidir.
351
00:21:50,920 --> 00:21:52,800
Yani muafiyet alabilirsiniz
zorunlu askerlikten
352
00:21:52,960 --> 00:21:55,040
eğer üniversitede okuyorsanız.
353
00:21:55,200 --> 00:21:59,080
Ancak Ekim 1943'e gelindiğinde işler değişti.
Japonya'da o kadar ciddileşti ki,
354
00:21:59,240 --> 00:22:01,480
artık sahip olamazsın
bu muafiyet.
355
00:22:09,560 --> 00:22:12,320
21 Ekim 1943.
356
00:22:13,320 --> 00:22:17,200
25.000 üniversite öğrencisi
Tokyo Stadyumu'na varıyoruz.
357
00:22:18,880 --> 00:22:22,640
Bu öğrenciler göreve başlıyor
Japon silahlı servislerine.
358
00:22:31,520 --> 00:22:33,560
Bu bir şey
başka milletlerde de görüyoruz.
359
00:22:33,720 --> 00:22:36,800
Örneğin Amerika Birleşik Devletleri'nde,
giderek askere alıyorlar
360
00:22:36,960 --> 00:22:39,200
giderek daha fazla üniversite öğrencisi
ayrıca,
361
00:22:39,360 --> 00:22:41,400
ama bu ölçekte o kadar da değil.
362
00:22:44,280 --> 00:22:46,560
Demek istediğim, bu Japonya'nın geleceği.
363
00:22:46,720 --> 00:22:50,720
bu hırslı gençler,
bu kadar yatırım nerede...
364
00:22:50,880 --> 00:22:52,840
{\an8}yapıldı
tüm hayatları boyunca,
365
00:22:53,000 --> 00:22:55,440
{\an8}eğitim, yetiştirme, her şey.
366
00:22:56,560 --> 00:23:00,760
Bu işaret
oldukça umutsuz bir savaş çabası.
367
00:23:01,680 --> 00:23:06,320
Geleceği düşünemezsin
yakın gelecek çok vahim olduğunda.
368
00:23:23,920 --> 00:23:27,240
Yani bu olay gerçekten
Tojo'nun dev bir propaganda eseri.
369
00:23:27,400 --> 00:23:30,560
Bu gençlere soruluyor
en büyük fedakarlığı yapmak.
370
00:23:30,720 --> 00:23:34,240
Sırada kim olacak?
Kaçınılmaz mesaj şu...
371
00:23:34,400 --> 00:23:35,920
herkes.
372
00:23:52,840 --> 00:23:55,600
1943 sona ererken
373
00:23:55,760 --> 00:23:58,920
her Japon vatandaşı
savaşın etkisini hissediyor.
374
00:24:02,200 --> 00:24:05,560
Fakat Berlin'de,
mağazalar ve sinemalar hâlâ dolu.
375
00:24:06,560 --> 00:24:09,600
Goebbels ve Naziler devam ediyor
Alman halkını aldatmak
376
00:24:09,760 --> 00:24:12,280
önden gelen propagandayla.
377
00:24:19,560 --> 00:24:23,680
Doğu Cephesinde bir bozgun
buna stratejik geri çekilme denir.
378
00:24:27,040 --> 00:24:29,560
Müttefik bombardıman uçakları
sürekli vuruluyor...
379
00:24:31,240 --> 00:24:33,240
...ve çok az hasar verin.
380
00:24:34,240 --> 00:24:37,880
Berlin'deki Alman halkı
oldukça istikrarlı bir diyetle besleniyorlar
381
00:24:38,040 --> 00:24:41,560
{\an8}olumlu propagandanın
Savaşın ilerleyişi hakkında.
382
00:24:41,720 --> 00:24:45,040
Her türlü nedeni vardı
iyimser kalmak.
383
00:24:45,200 --> 00:24:48,800
Ve 1943'ün sonunda,
her şey değişir.
384
00:24:48,960 --> 00:24:51,080
RAF,
bombalamayı yoğunlaştırıyor
385
00:24:51,240 --> 00:24:53,720
Ruhr'daki endüstriyel
Almanya'nın kalbi.
386
00:24:53,880 --> 00:24:56,080
Fakat 1943 yılının Kasım ayında,
387
00:24:56,240 --> 00:24:59,600
{\an8}odaklarını eşit bir noktaya kaydırırlar
daha sıkı bir moral hedefi.
388
00:25:00,440 --> 00:25:02,160
{\an8}Berlin.
389
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Bu yangın çıkarıcı bir baskın.
390
00:25:12,480 --> 00:25:15,680
Yani kastedilen bombalar
şehrin her yerinde yangın çıkarmak.
391
00:25:20,000 --> 00:25:24,120
Bombacılar buna inanıyor
Eğer Berlin'in moralini bozarsan...
392
00:25:32,560 --> 00:25:34,680
...Üçüncü Reich'ı yıktınız.
393
00:25:37,080 --> 00:25:39,120
Her zaman önemlidir
birisinin ilgilenmesini sağlamak
394
00:25:39,280 --> 00:25:41,280
bir anda nüfusun
büyük bir travma,
395
00:25:41,440 --> 00:25:44,840
Churchill'e çok benziyor
Blitz sırasında Londra'da.
396
00:25:45,000 --> 00:25:46,800
Ama Hitler gitti
Kurt İnine.
397
00:25:46,960 --> 00:25:50,080
Onun hiçbir ilgisi olmayacak
Almanya'nın nüfusu artık yok.
398
00:25:50,240 --> 00:25:52,120
Öyle görünüyor ki
neredeyse onları terk etti.
399
00:25:52,280 --> 00:25:57,120
{\an8}Ve bir kez daha, alan kişi
o eldivenin başında Joseph Goebbels var.
400
00:25:58,480 --> 00:26:00,560
Goebbels
hayatta kalanlarla buluşuyor.
401
00:26:00,720 --> 00:26:02,840
Bu yüzden yanında bir ekip getirecek.
filme alacaklar.
402
00:26:03,000 --> 00:26:05,920
Ve ne yapıyor
Alman halkına güven veriyor:
403
00:26:06,080 --> 00:26:08,400
Eğer bombardıman uçakları şehrinizin üzerinde belirirse,
size yardım etmek için orada olacağız.
404
00:26:08,560 --> 00:26:10,600
İlk yardım istasyonları kuruldu
405
00:26:10,760 --> 00:26:13,800
bedava yiyecek ve içecek
nüfusa dağıtıldı.
406
00:26:13,960 --> 00:26:17,400
Ve büyük, devasa bir gösteri
gösterilmek üzere konulmuştur
407
00:26:17,560 --> 00:26:19,920
nasıl koruyacağız
nüfus.
408
00:26:20,080 --> 00:26:21,880
Propaganda yeniden gündeme gelebilir
ve şunu söyle:
409
00:26:22,040 --> 00:26:24,040
'Şu korkunç şeylere bakın
yapıyorlar.
410
00:26:24,200 --> 00:26:26,280
Bak ne olurdu
eğer savaşı kazanırlarsa."
411
00:26:26,440 --> 00:26:29,920
Ve bazı açılardan bombalama baskınları
aslında moralim arttı
412
00:26:30,080 --> 00:26:32,280
ve arttı
mücadele etme kararlılığı.
413
00:26:39,440 --> 00:26:43,320
Japonya menzil dışında kalıyor
Amerikan bombardıman uçaklarının
414
00:26:43,480 --> 00:26:46,880
fakat Başbakan Tojo,
ve diğer Japon liderler,
415
00:26:47,040 --> 00:26:49,440
olabileceğini anlayın
yalnızca zaman meselesi
416
00:26:49,600 --> 00:26:52,040
Amerikalılardan önce
güvenli hava üsleri
417
00:26:52,200 --> 00:26:54,960
uçuş mesafesinde
ana adalardan.
418
00:26:55,120 --> 00:26:56,960
{\an8}Bir zamanlar askeri liderler...
419
00:26:57,120 --> 00:26:59,800
{\an8}yangın bombalarını gördüm
Almanya'ya karşı kullanılmıştı
420
00:26:59,960 --> 00:27:02,840
bunun farkına varıyorlar
Japonya'nın geleceğinde olabilir.
421
00:27:04,560 --> 00:27:08,160
{\an8}Bombalanan şehirler
Avrupa'da büyük taş binalar var
422
00:27:08,320 --> 00:27:11,360
{\an8}birçok yerde,
ve bu hala bir kabus.
423
00:27:11,520 --> 00:27:14,120
Japonlar çok fazla odun kullanıyor.
424
00:27:14,280 --> 00:27:16,120
Bunlar ahşap şehirler.
425
00:27:16,280 --> 00:27:19,360
Özellikle savunmasızlar
bu tür saldırılara.
426
00:27:19,520 --> 00:27:23,040
Ve bunun için dahi olmanıza gerek yok
bunun bir sorun olacağını anla
427
00:27:23,200 --> 00:27:25,600
eğer aniden
24 saat baskınlarınız var.
428
00:27:27,840 --> 00:27:29,880
{\an8}Büyük bir fark var
sivil savunmada
429
00:27:30,040 --> 00:27:31,760
{\an8}Nazi Almanyası ile Japonya arasında.
430
00:27:31,920 --> 00:27:36,560
Japonlar karar vermiyor
devasa beton sığınaklar inşa etmek,
431
00:27:36,720 --> 00:27:40,120
ve hava saldırısı sığınakları,
binlerce insanı tutabilecek,
432
00:27:40,280 --> 00:27:43,440
daha iyi olacağını düşünerek
kıt kaynaklarını ayırma
433
00:27:43,600 --> 00:27:47,720
askeriyeye ve
Savunmaya fazla para harcamamak.
434
00:27:47,880 --> 00:27:50,640
Japon hükümeti
temelde 'Bakın' dedi.
435
00:27:50,800 --> 00:27:54,280
Kendinizi hazırlamalısınız. sen
sığınak ister misin? Kendin kaz.'
436
00:27:58,200 --> 00:28:00,040
Yangın olsaydı
temelde şöyle olurdu:
437
00:28:00,200 --> 00:28:02,480
kum ve su kovası tugayı
438
00:28:02,640 --> 00:28:04,560
bu söndürmeye çalışırdı
yangınlar bu tarafta.
439
00:28:05,640 --> 00:28:09,720
Ve sonra ortaya çıktılar
evleri yıkma stratejisi,
440
00:28:09,880 --> 00:28:12,440
alanları izole etmek
so that the fire wouldn't spread.
441
00:28:15,120 --> 00:28:18,560
Yani sıradan insanlara veriliyor
el aletleri, onlara ipler veriliyor,
442
00:28:18,720 --> 00:28:21,760
{\an8}ve bazı durumlarda kelimenin tam anlamıyla
kendi evlerini yıkıyorlar
443
00:28:21,920 --> 00:28:23,920
{\an8}ve parçaları alıp götürüyorum.
444
00:28:24,080 --> 00:28:26,480
Tokyo ve Osaka gibi yerlerde,
445
00:28:26,640 --> 00:28:30,120
onbinlerce ev
yıkıldılar.
446
00:28:31,240 --> 00:28:34,160
Bu gerçekten soğuk mesajlar
hükümetten çıkmak
447
00:28:34,320 --> 00:28:36,800
Bu aslında 'Sizlere sorun' diyor
eğer onlarla kalabilirsen ailen.
448
00:28:36,960 --> 00:28:38,640
Belki birisi sana ev sahipliği yapar.'
449
00:28:38,800 --> 00:28:41,400
Yine de bir anlam var
yani hükümet...
450
00:28:41,560 --> 00:28:44,200
sıradan sivilleri düşünün
harcanabilir olmak.
451
00:28:52,160 --> 00:28:54,800
1944 yazında...
452
00:28:56,080 --> 00:28:59,760
...Japonya büyük bir yenilgiye uğradı
Pasifik'te.
453
00:29:01,280 --> 00:29:05,000
Tojo'nun önemli bir parçası
iç savunma halkası düştü.
454
00:29:08,640 --> 00:29:10,920
Bir buçuk ay sonra
ağır çatışmaların
455
00:29:11,080 --> 00:29:13,800
Japonya Saipan'ı kaybetti...
456
00:29:13,960 --> 00:29:17,080
ve tüm Mariana Adası zinciri.
457
00:29:18,240 --> 00:29:22,000
Bu, Amerikalıları
ve B-29 Superfortress
458
00:29:22,160 --> 00:29:24,760
Japonya'nın büyük şehirlerinin aralığında...
459
00:29:24,920 --> 00:29:26,760
Tokyo dahil.
460
00:29:26,920 --> 00:29:28,640
Japonlar için,
461
00:29:28,800 --> 00:29:31,960
{\an8}Mariana'ların kaybı
kesinlikle felakettir.
462
00:29:33,080 --> 00:29:35,560
Çünkü orada olduğunu anlıyorlar
bu yeni bombacı orada mı,
463
00:29:35,720 --> 00:29:38,080
B-29 olarak adlandırılan
ve o bombacıyı biliyorlar
464
00:29:38,240 --> 00:29:40,880
artık menzil içinde olacak
neredeyse tüm Japonya'nın.
465
00:29:42,000 --> 00:29:43,680
Saipan'ın düşüşü
466
00:29:43,840 --> 00:29:46,560
çok büyük bir psikolojik darbe
Japonya'daki evime döndüm.
467
00:29:46,720 --> 00:29:49,760
Çünkü bu anlaşma vardı
eğer evde üzerinize düşeni yaparsanız,
468
00:29:49,920 --> 00:29:51,880
fedakarlık yaparsan
Eğer erzaklara katlanırsan,
469
00:29:52,040 --> 00:29:55,040
Eğer fabrikalarda çok çalışırsan,
seni koruyacağız.
470
00:29:55,200 --> 00:29:57,080
Müttefikler hiçbir yere varamayacak
ana adaların yakınında.
471
00:29:57,240 --> 00:29:59,480
Yani hükümet başarısız oldu
en temel vaadiyle
472
00:29:59,640 --> 00:30:02,720
{\an8}Japon halkına ve yalnızca bir tanesine
kişi bunun suçunu üstlenebilir.
473
00:30:04,200 --> 00:30:05,640
Tojo.
474
00:30:29,240 --> 00:30:31,760
Saipan'ın kaybı
ve Mariana Adası zinciri
475
00:30:31,920 --> 00:30:34,480
Japonlara ciddi bir darbe.
476
00:30:34,640 --> 00:30:36,440
Şimdi Japonya'nın kendisi risk altında.
477
00:30:36,600 --> 00:30:39,280
{\an8}Artık sivil nüfus
potansiyel olarak ön saflarda yer alıyorlar
478
00:30:39,440 --> 00:30:41,440
{\an8}daha önce hiç olmadıkları bir şekilde.
479
00:30:42,480 --> 00:30:46,000
Artık Japonya'nın düşünmesi gerekiyor
kendi liderliğinde.
480
00:30:51,120 --> 00:30:53,160
Japonya'da bir dip akıntısı var
481
00:30:53,320 --> 00:30:55,880
{\an8}insanlar
Tojo'ya karşı çok düşmanca hissediyorum.
482
00:30:56,720 --> 00:30:59,280
İnsanların hikayeleri var
Tojo'nun karısını arayıp şöyle dedi:
483
00:30:59,440 --> 00:31:01,360
'Kocanız neden
henüz kendini öldürmedi mi?'
484
00:31:03,200 --> 00:31:06,560
Artık sıra hükümette
kimin fedakarlık yapması gerekiyor.
485
00:31:06,720 --> 00:31:08,480
{\an8}Ve bir günah keçisi seçiyorlar.
486
00:31:11,480 --> 00:31:16,720
{\an8}İmparator Hirohito
Tojo'ya olan güvenini kaybetmiş,
487
00:31:16,880 --> 00:31:19,040
ve o da geri adım attı.
488
00:31:28,000 --> 00:31:30,600
Mariana Adaları'ndan kalkış,
489
00:31:30,760 --> 00:31:34,200
Yüzlerce B-29
Japonya'nın şehirlerini bombalamaya başlayın.
490
00:31:36,400 --> 00:31:39,000
Osaka, Kobe,
491
00:31:39,160 --> 00:31:41,320
Nagoya, Tokyo.
492
00:31:43,640 --> 00:31:46,440
Yüz binlerce
sayıda sivil öldürüldü.
493
00:31:46,600 --> 00:31:50,280
Ciddi bombalama olduğunda
Japonya başlıyor,
494
00:31:50,440 --> 00:31:52,560
amansız olacaktır.
495
00:31:53,680 --> 00:31:56,200
{\an8}Düşman orada.
Tam üstünüzdeler.
496
00:31:59,360 --> 00:32:02,360
Şehirler olacak
öldürme alanları.
497
00:32:15,080 --> 00:32:17,880
Tojo'nun düşüşünden iki gün sonra...
498
00:32:18,720 --> 00:32:21,440
...bir girişim var
Adolf Hitler'in hayatı hakkında.
499
00:32:22,920 --> 00:32:27,200
Almanya'da gerçek bir dönüm noktası
evin ön hikayesi 1944 yılının temmuz ayıdır,
500
00:32:27,360 --> 00:32:29,800
suikast girişimi
Hitler'in hayatı hakkında.
501
00:32:30,640 --> 00:32:34,400
Küçük bir grup subay
şunu farkettim...
502
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
savaş muhtemelen kaybedildi.
503
00:32:36,720 --> 00:32:39,040
{\an8}İnandılar
eğer Hitler'i öldürürlerse,
504
00:32:39,200 --> 00:32:41,640
{\an8}bunu yapabileceklerini
barış yapmak
505
00:32:41,800 --> 00:32:44,080
ve yeni bir Alman hükümeti kuralım.
506
00:32:44,240 --> 00:32:48,360
Ve seçilen kişi
gidip onu öldürmeye çalışmak
507
00:32:48,520 --> 00:32:50,840
Claus Schenk von Stauffenberg'di,
508
00:32:51,000 --> 00:32:55,800
20 Temmuz 1944'te gidenler
Kurt İnine.
509
00:32:55,960 --> 00:32:58,080
Hitler'le görüşmesi vardı.
510
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
Bomba yerleştirdi
konferans masasının altında
511
00:33:00,880 --> 00:33:03,480
Hitler'in konuştuğu yer
ve sonra havalandı.
512
00:33:04,400 --> 00:33:07,560
O bomba, yerleştirildi
underneath this heavy oak table
513
00:33:07,720 --> 00:33:11,160
{\an8}bu çok şey çekiyor
silahın patlamasından.
514
00:33:12,040 --> 00:33:13,840
Stauffenberg
Berlin'e geri dönüyor
515
00:33:14,000 --> 00:33:16,160
Hitler'i öldürdüğünü düşünerek:
patlamayı gördü.
516
00:33:16,320 --> 00:33:18,040
Hitler'in öldürüldüğüne inanıyordu.
517
00:33:18,200 --> 00:33:20,760
Ama ne yazık ki onun için
Führer ölmemişti.
518
00:33:29,720 --> 00:33:31,960
{\an8}Saat birde
ayın 21'inin sabahı,
519
00:33:32,120 --> 00:33:34,040
{\an8}Adolf Hitler radyoya geliyor.
520
00:33:34,200 --> 00:33:38,200
Saldırı olduğunu söylüyor
hainler tarafından hayatına karşı yapılmıştır.
521
00:34:00,680 --> 00:34:04,240
İlk tepkilerden biri
Hitler radyoda konuştuğunda
522
00:34:04,400 --> 00:34:07,080
{\an8}bir rahatlamanın sağanağıdır.
523
00:34:07,920 --> 00:34:10,720
Ve kendiliğinden var
Almanya genelinde gösteriler
524
00:34:10,880 --> 00:34:13,080
sivil nüfus tarafından.
525
00:34:13,240 --> 00:34:15,960
Şeyler değil
1944'te işler yolunda gidiyor.
526
00:34:16,120 --> 00:34:18,840
Sovyetler harekete geçiyor
doğuda.
527
00:34:19,000 --> 00:34:21,160
Batıdaki Müttefikler
Normandiya'ya indiler.
528
00:34:21,320 --> 00:34:24,440
Ama Alman toplumu
Atını Adolf Hitler'e bağladı.
529
00:34:24,600 --> 00:34:26,800
Bunu bilmek güzel
eli hâlâ direksiyonda,
530
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
ve orada
bir istikrar derecesi.
531
00:34:29,840 --> 00:34:32,440
Hitler radyoda yemin ediyor ki
intikam alacak
532
00:34:32,600 --> 00:34:34,640
hainler hakkında
onu öldürmeye çalışanlar.
533
00:34:39,080 --> 00:34:41,600
Stauffenberg ve diğer birkaç komplocu
534
00:34:41,760 --> 00:34:43,880
hızla tutuklanır ve idam edilir.
535
00:34:45,640 --> 00:34:48,160
Ama onların ölümleri
bunlar yalnızca başlangıç.
536
00:34:49,040 --> 00:34:51,800
{\an8}Hitler hayatta kalmıştı
daha önce suikast girişiminde bulunulmuştu,
537
00:34:51,960 --> 00:34:53,680
{\an8}ama bu bir şeydi
başka bir seviyede.
538
00:34:53,840 --> 00:34:55,600
{\an8}Ve insanlar
onu öldürmeye çalışanlar,
539
00:34:55,760 --> 00:34:59,040
bunlar bazıları
onun en önemli askeri figürleri.
540
00:34:59,200 --> 00:35:01,400
Hitler inanıyor
ihanete uğradı,
541
00:35:01,560 --> 00:35:03,520
ve artık kimseye güvenmiyor
542
00:35:03,680 --> 00:35:06,160
ordu değil,
yakın çevresindekiler değil,
543
00:35:06,320 --> 00:35:08,000
Alman halkı bile.
544
00:35:09,120 --> 00:35:11,560
Hitler'in emirleri
soruşturma ve tutuklama
545
00:35:11,720 --> 00:35:15,040
ilişkili herhangi birinin
20 Temmuz komplosuyla.
546
00:35:15,200 --> 00:35:17,160
Sahip olan herkes
bu planla ilgili herhangi bir şey,
547
00:35:17,320 --> 00:35:19,040
akraba olan herkes
o insanlara,
548
00:35:19,200 --> 00:35:21,880
sorun yaratabilecek herkes
gelecekte onları avlayacak.
549
00:35:23,480 --> 00:35:26,240
Adolf Hitler bunu alıyor
evi temizleme fırsatı olarak.
550
00:35:33,680 --> 00:35:35,720
Berlin, 1944.
551
00:35:35,880 --> 00:35:37,840
Yüzlerce Alman tutuklandı
552
00:35:38,000 --> 00:35:40,400
Hitler'e yönelik suikast girişiminden sonra
yargılanıyor.
553
00:35:42,000 --> 00:35:45,160
Şu şekilde anılır:
Halk Mahkemesi.
554
00:35:51,640 --> 00:35:54,440
Sanıklar getiriliyor
Roland Freisler'in önünde,
555
00:35:54,600 --> 00:35:56,360
{\an8}kafa kim
Halk Mahkemesi'nin,
556
00:35:56,520 --> 00:35:59,160
Kesinlikle fanatik bir Nazi.
557
00:36:00,080 --> 00:36:01,840
Çoğu zaman onları aşağılamak için,
558
00:36:02,000 --> 00:36:04,840
kemerleri alındı
bu yüzden pantolonlarını tutmak zorundalar.
559
00:36:05,000 --> 00:36:07,360
Karar hiçbir zaman şüphe götürmez.
560
00:36:07,520 --> 00:36:09,720
Her sanık suçludur,
561
00:36:09,880 --> 00:36:13,000
ve her ceza ağırdır.
562
00:36:13,160 --> 00:36:15,400
Bir yere konuluyorlar
Plotzensee Hapishanesi adı verilen
563
00:36:15,560 --> 00:36:17,280
ve işkence görüyorlar
dövüldüler.
564
00:36:18,680 --> 00:36:20,680
These people are executed,
565
00:36:20,840 --> 00:36:24,600
{\an8}ve Hitler bunu yapacakları konusunda ısrar ediyor
et kancalarına asılacak.
566
00:36:25,840 --> 00:36:27,840
Ve filme çekilecek.
567
00:36:29,000 --> 00:36:31,440
Hitler'in intikamı
sınır tanımıyor.
568
00:36:31,600 --> 00:36:34,720
He wants to make it clear to anybody
Reich'ta başka şeyler var:
569
00:36:34,880 --> 00:36:37,920
eğer beni öldürmeye çalışırsan, bu
bekleyebileceğiniz türden bir intikam.
570
00:36:39,200 --> 00:36:43,560
Sadece sizin için değil, sizin için
aileniz ve sizi tanıyan herkes.
571
00:36:43,720 --> 00:36:45,400
Yani hiçbir zaman güvende olmayacaksın.
572
00:36:46,920 --> 00:36:50,000
Almanya'nın Nazi kontrolü
artık tamamlandı.
573
00:36:51,080 --> 00:36:53,640
Fakat Hitler'in Bin Yıllık Reich'ı
parçalanıyor.
574
00:36:55,120 --> 00:36:57,120
1944 sonbaharında
575
00:36:57,280 --> 00:37:01,040
Müttefikler eşiğinde
crossing into the German Fatherland.
576
00:37:06,520 --> 00:37:09,680
Bu noktaya kadar Hitler
topyekûn savaş çağrısına direnmişti.
577
00:37:09,840 --> 00:37:12,320
{\an8}Gerekli değildi
tüm nüfusu askere almak.
578
00:37:13,200 --> 00:37:15,760
Ama şimdi, eğer umurunda olsaydı
Alman halkı hakkında
579
00:37:15,920 --> 00:37:17,800
he certainly no longer does.
580
00:37:17,960 --> 00:37:20,520
Peki neden askere gitmiyorsunuz?
her biri
581
00:37:20,680 --> 00:37:22,960
ve bırak onlara
ön tarafta yer almak mı?
582
00:37:23,120 --> 00:37:24,920
Hitler'e gelince,
583
00:37:25,080 --> 00:37:27,720
tüm nüfus
top yeminden başka bir şey değil.
584
00:37:51,560 --> 00:37:53,720
Kasım 1944.
585
00:37:54,840 --> 00:37:56,680
Onbinlerce Alman toplanıyor
586
00:37:56,840 --> 00:37:58,720
Joseph Goebbels'ten önce
genel merkez.
587
00:37:59,560 --> 00:38:01,960
Küfür ettikten sonra
Hitler'e kan yemini
588
00:38:02,120 --> 00:38:04,680
saflara giriyorlar
Volkssturm'dan.
589
00:38:05,760 --> 00:38:07,640
Volkssturm,
kelimenin tam anlamıyla tercüme edildi,
590
00:38:07,800 --> 00:38:11,120
halkın fırtınası anlamına gelir
ya da halkın milisleri.
591
00:38:11,960 --> 00:38:14,760
Bunlar genç oğlanlar ve yaşlı adamlar
592
00:38:14,920 --> 00:38:18,200
bir araya getirmek
sözde askeri birimlere...
593
00:38:19,160 --> 00:38:22,800
...ve ya yapmaya ya da ölmeye gönderildim
Müttefik ordularına karşı.
594
00:38:24,520 --> 00:38:27,600
Volkssturm birimleri
çok az eğitim veriliyor
595
00:38:27,760 --> 00:38:31,120
ve birlikte verilir
en temel Alman silahları.
596
00:38:36,200 --> 00:38:40,560
Tanksavar füzesi olarak bilinen
Panzerfaust, zırhlı yumruk,
597
00:38:40,720 --> 00:38:42,840
bir tankın yan tarafına çarpıyor,
ve muazzam bir güçle,
598
00:38:43,000 --> 00:38:44,760
zırhın içinden bir delik açar.
599
00:38:45,680 --> 00:38:47,680
Şimdi en önemli şey
bunu bilmemiz gerekiyor
600
00:38:47,840 --> 00:38:50,600
tek atıştı,
ve onu kullanmak için,
601
00:38:50,760 --> 00:38:54,560
çok çok yaklaşman gerekiyordu
ateş ettiğiniz tanka.
602
00:38:55,520 --> 00:38:59,880
65 yaşında birinden bahsediyoruz
erkek veya 14 yaşında bir erkek çocuk
603
00:39:00,040 --> 00:39:04,320
tek atışlık bir silah verildi
ve bir tank avcısı olarak gönderildi.
604
00:39:05,200 --> 00:39:07,080
Tankı yok edebilirsiniz,
605
00:39:07,240 --> 00:39:09,520
ama sen neredeyse kesinlikle
yok edecek
606
00:39:09,680 --> 00:39:12,160
Panzerfaust'u kullanan kişi.
607
00:39:13,400 --> 00:39:16,800
her ikisinde de
Doğu ve Batı Cepheleri,
608
00:39:16,960 --> 00:39:20,600
Volkssturm savaşır ve ölür
onbinlercesi var.
609
00:39:20,760 --> 00:39:24,800
Sık sık giden Volkssturm'dur
acı sona kadar mücadele etmek.
610
00:39:30,480 --> 00:39:33,080
Beş yıl boyunca,
Naziler denedi
611
00:39:33,240 --> 00:39:35,560
Almanları korumak için
savaşın sonuçlarından.
612
00:39:38,320 --> 00:39:39,920
Ama Wehrmacht geri çekilirken...
613
00:39:41,720 --> 00:39:43,320
...şehirleri harabeye döndü,
614
00:39:43,480 --> 00:39:45,360
ve yüzbinlerce
oğullarının
615
00:39:45,520 --> 00:39:47,680
ölü veya ağır yaralı...
616
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
{\an8...bu artık mümkün değil.
617
00:39:55,040 --> 00:39:58,520
{\an8}Tüm bu normallik balonu
artık paramparça oldu.
618
00:39:58,680 --> 00:40:01,680
{\an8}Yapılan diğer tüm şeyler
toplumda onları korumak için yapılır...
619
00:40:02,600 --> 00:40:05,760
{\an8}...spor etkinlikleri, sinemalar,
bunların hepsi kapanıyor.
620
00:40:05,920 --> 00:40:08,120
{\an8}Ve içinde bulundukları gerçek savaş
621
00:40:08,280 --> 00:40:10,600
{\an8}artık açıkça görülüyor
Tüm Alman toplumuna.
622
00:40:10,760 --> 00:40:13,200
{\an8}Artık topyekün savaş vizyonu bu
623
00:40:13,360 --> 00:40:16,480
{\an8}Goebbels ve Speer'in 43'te sahip oldukları.
624
00:40:16,640 --> 00:40:18,920
{\an8}Sonunda buraya 1944'te varırlar.
625
00:40:41,480 --> 00:40:45,160
1944'ün sonlarında,
Almanya ve Japonya halkları
626
00:40:45,320 --> 00:40:47,680
ödüyoruz
for their country's aggression.
627
00:40:47,840 --> 00:40:51,760
Fiyat yükseliyor
Savaş sonuca yaklaşırken.
628
00:40:51,920 --> 00:40:54,080
Nazi işgali altındaki Avrupa'da,
629
00:40:54,240 --> 00:40:57,160
nerede şiddet ve terör
rutin hale geldi,
630
00:40:57,320 --> 00:40:59,720
insan sayısı artıyor...
631
00:40:59,880 --> 00:41:01,960
direnmeye başlayın.